Мелодия одного альбома. Как создавался «Band on the Run» Пола Маккартни и причем тут СССР
12:03, 23 март
Рассказываем историю интересного альбома и сравниваем ее оригинальную и советскую обложку

Взаимоотношения капиталистического Запада и коммунистического Востока (возглавляемого СССР) всю вторую половину XX века были сложными. Стремясь доказать свое превосходство, политические системы противостояли во всем: в науке, мировоззрении и, конечно же, культуре. Особенно серьезная борьба за умы граждан развернулась в области поп-культуры, которая заметно пошла в рост на Западе в 1960-х годах, когда начался послевоенный беби-бум. Мода становилась все ярче и все точнее отвечала запросам молодежи, музыкальные жанры возникали и умирали едва ли не каждый сезон. Всепланетарным феноменом стали The Beatles. Молодежная культура постоянно дробилась на многочисленные субкультуры. За Железным занавесом, прежде всего в СССР, на это смотрели как минимум настороженно, и пытались оградить население от враждебного идеологического влияния Запада. Но чем дальше — тем хуже это получалось у властей.

В какой-то момент советский лейбл-монополист «Мелодия» был вынужден как-то реагировать на смену вкусов советской молодежи и издавать в стране западную музыку. Издавали немного, издавали с запозданием, и практически никогда то, что хотелось слушателям больше всего или имело коммерческий потенциал. Во многом это было связано с тем, что права нужно было оплачивать в твердой валюте, которой в СССР всегда не хватало (например, права на издание пластинки ABBA были приобретены по бартеру — обменяв на поставки картошки и нефти), во многом из-за того, что СССР был закрытой страной и мировая мода доходила туда с трудом, а отчасти еще и по идеологическим причинам.

Но даже когда права на издание в Советском Союзе уже были приобретены, еще не факт, что альбом дойдет до советского слушателя в оригинальном виде. Практически всегда создавались новые обложки, на русский язык переводилось все, что можно было перевести — от названий коллективов до названий песен, лейблов и студий звукозаписи. Если не хотели переводить, а оставлять на языке оригинала было нельзя, то просто транскрибировали.

Пользователь ЖЖ Антон Толмачев (@legart) собрал у себя большой пост, в котором сравнил обложки оригинального издания и советского. Некоторые из альбомов действительно являются важными, знаковыми или культовыми, поэтому мы решили не только показать обложки, но и коротко рассказать истории, стоящие за этими альбомами. Начинаем с интересного альбома Пола Маккартни «Band on the Run», который он записал вместе с «Ансамблем Wings» (как гласит надпись на обложке советского издания). Включайте альбом на Звуке и погружайтесь в историю!